Noras

* お話聞きました・・・「日本におけるblogの過去・現在・未来」から一年編

[ お話聞きました ]

日本におけるblogの過去・現在・未来がnotwired japanに掲載されてから約一年経ちました。
記事を書いたのはYAMDAS Projectのyomoyomoさん、はてなダイアリでも精力的（？）に活動されて……いるかどーかはともかく、日曜の昼間っからお話聞いてます。

_

yomoyomo

はじめまして・・・というのかな（笑

の　ら

はじめましてですな

yomoyomo

よろしくお願いします

の　ら

どこかで通りすがりに遭遇したかもですが、改めて始めまして。のらです

yomoyomo

yomoyomoです

の　ら

で、今回の件なのですが、丁度blogってどうよ？から一年後つー事で

yomoyomo

あー、それですか

の　ら

えー。

yomoyomo

一年なんですね

_

の　ら

振り返りつつyomoyomo氏は何者ぞ？と

yomoyomo

なるほど

の　ら

弱小サイト云々は詭弁だとツッコミつつ

yomoyomo

いやいや、弱小なんですよ

の　ら

古参から見える現状と、公開できる部分での「yomoyomo氏萌えの婦女子を釣る」ネタ展開なんかどーでしょうかね？

yomoyomo

そんなのおるのかねー（笑

の　ら

いやー。古くからGPL等の文章を翻訳してた部分とか「coolな貢献」ってのがテーマに感じられるのですが、一方でのエロ話とか

yomoyomo

はははは

の　ら

その辺の感覚や経験について伺えればとも思っております。

_

yomoyomo

まあ、典型的な個人コラムサイトの枠内であきずに五年やってきたということですね

の　ら

５年！てー事は、テキストサイトの隆盛も、ネットバトルも一通り見てきてる部分と……後はなんだろう？？

yomoyomo

いやー、でもね、ワタシはどこのコミュニティにも属してなかったもので

の　ら

オレモダ……どこのコミュニティにも存在してないってば、ヲチャだったとか（ぇ

yomoyomo

ReadMeにも日記猿人にも属してなかったという

の　ら

あー、それはステキですな（喧嘩売ってる訳っじゃないけど

yomoyomo

馴れ合いが嫌いというのもあります（かっこつけて言えば）

の　ら

うんうん＞馴れ合い

yomoyomo

だから、一昨年までオフで会った人って二人ぐらいしかいなかったのですよ

_

の　ら

いや、没交渉的なのも、社交テクの一つだと思うのですよ

yomoyomo

まー、自分の知り合い関係を自慢するヤツの文章読むと

の　ら

ふむ

yomoyomo

だから、お前は何やったの、と思いますから

の　ら

あー

yomoyomo

ワタシも大したことできず、五年続けただけで古参になったということなんじゃないすか？

の　ら

「大した事」やってますよ

yomoyomo

いや、あまり評価されてないなという意識はあります

_

の　ら

コレなんて、とても素人が書けるネタじゃないでしょ？

yomoyomo

認知度が高まったのはblog云々以降なんでしょうね

の　ら

ですね、それは感じますが

yomoyomo

以前はオープンソース関連の雑文とか翻訳やってましたが、例えばLinuxコミュニティの中でyomoyomoなんてほとんどしられてませんし

の　ら

慌てて過去ログ（YAMDAS Projectの）を読みましたし

yomoyomo

あははは

_

yomoyomo

まあ、それでよかったと思います。オフで知り合いもいなかったので、書いたものだけで判断されるわけですし

の　ら

いあ、ダークホースだったと。第四コーナーからゴボウ抜きで

yomoyomo

おいおい（笑

の　ら

JBAもmeshもブチ抜いていった感がありますし

yomoyomo

僕はバカなんで、「こいつと仲良くしておけば」とかいう判断ができんですな（笑

の　ら

うははっはあ、そー来たか

yomoyomo

だから、自分と立場が近い人でも悪口を書くこともありますし、逆に嫌いな人でも、その人が良い仕事しているなら、それは認めないといけないなとは思います……joiとかね（小声

の　ら

joiとかね

_

の　ら

いや、この前のレッシグ関係のシンポジウムで彼の話や立場を垣間見る事ができたのですが「彼は彼のレイヤーで勝手に泳がせた方が面白そうだから、オレはオレのレイヤーで色々話を聞いてみるべ」と、そういう感想を持ちましたね。

yomoyomo

そうそう、レイヤーが違うんでしょうね

の　ら

アンテナ感度低そうだけど（ぉ

yomoyomo

脇が甘いというか（笑

の　ら

だから、時には見下したような文章になったり、表現を使って敵を作ったのがjoiなんだろうなぁとも……反面教師としては最高ですね（笑

yomoyomo

彼の場合は、企業に対するCCの普及に尽力してるんでしょうね

の　ら

ですね＞CCと企業

yomoyomo

でもどうなんでしょうね、日本におけるクリコモは

の　ら

お！そーいえば、yomoyomoさんが今回言いたい事などについて伺ってなかったのですが「日本のクリコモ」にも触れますか？

yomoyomo

まあ、そちらも触れつつ、好き勝手編集してください（あはは）

_

の　ら

で、話を戻しますが

yomoyomo

はい

の　ら

「日本におけるblogの過去・現在・未来」を書く事になった経緯というか、前段階でどのような記事を書いたりしてたのでしょうか？

つまり、リヌクスコミュニティでの日本語ドキュメント製作者としては不遇な立場にあったようですが、それが何故blogに？

yomoyomo

やはり自分が面白いことをずっと追っかけてきたのですが、やはり「Wiki Way」の翻訳からすべて始まったんでしょうね……未だになぜあれがワタシのところにきたのか分からない（笑

yomoyomo

＃のらさん、今回は口調が丁寧ですね！

の　ら

＃相手によって口調が変化します……チャンコロ風味で（・∀・）イイ？

yomoyomo

＃もちろんいいですよん！

_

の　ら

一本のメールからですか？＞オファー

yomoyomo

そうです。2001年の8月31日（覚えている）そして、刊行されたのが2002年9月2日。一年あの本の中で生きてきたわけです

の　ら

生きてきた、とは？一生懸命翻訳してましたぜ、ですか？それとも……

yomoyomo

もうね、あの本を訳している間、とんでもない状況だったのです。翻訳だけでもとんでもないのに、私生活も激動だったということです

の　ら

書籍一冊分の翻訳という作業が初だった事？とかですか

yomoyomo

そうですね

の　ら

では、作業の段取りなどは手探りで？

yomoyomo

本当にそうですね（笑）。編集者の方々にはご迷惑かけました

の　ら

逐次翻訳して、校正時に真っ赤とか？（苦笑

yomoyomo

いやー、編集者にはよくつきあってもらいました。本当に大変な作業だったと思います

_

の　ら

ツールとしては秀丸で？

yomoyomo

はい、そうですね

の　ら

黙々と翻訳をと

yomoyomo

二台パソコンがあって、Linuxマシンでスクリプトを試しながら、ノートPCでしこしこ翻訳、と

の　ら

翻訳とテクニカルライト部分に関しては、どちらの比率が高く感じられましたか？

yomoyomo

んー、それは「Wiki Way」の話で？

の　ら

ええ

yomoyomo

いやいや、すべて翻訳です（笑

の　ら

笑

_

の　ら

では、申し訳程度でも宜しいのですが「私事多忙」の部分を聞かせて下さい。どんな出来事があったのでしょうか？

yomoyomo

うーーーーん、ぶっちゃけて書くと、母親が大病患って死ぬかと思ったり、兄の結婚生活がアレな事が分かったり

の　ら

うわぁぁぁぁ……うわはははｈ

yomoyomo

ワタシが勤務する会社ががちゃがちゃぽんになったり

の　ら

あー、リーマンしつつの翻訳業、と。翻訳業界リーマンなのかしらん？

yomoyomo

いいえ違います

の　ら

んじゃ、翻訳は主たる業務ではないのですね

yomoyomo

はい、そうですね。継続するうちにこんなことになっちゃった

の　ら

趣味の一環という感じ、ですかね？……今は仕事になってるけど、とか

yomoyomo

いやー、もう本の翻訳はやらないのではないのでしょうか

の　ら

あらまー、勿体無い

yomoyomo

毎回毎回、これが最後、と言っているんで信用されないんですが（笑

の　ら

あらら

_

の　ら

で、リヌクス関係やGPL関係の翻訳をしてたらwiki wayの翻訳の話が舞い込んで、CMS……blog関係の話に結びついた、と

yomoyomo

そうですね

の　ら

流れがやっと見えてきました

yomoyomo

やはり自分にはWWWというメディアが合っているんだなと

の　ら

ほほう

yomoyomo

Wikiに携わっていて思って、でも自分の志向性として、個人の情報発信（笑）の手段に目がいくと、そうするとウェブログ関係で一本文章書いてみよーかなーとずっと思っていたのです

で、そういうわけかタイミングがいろいろ重なって、I can\'t blog.で爆発した、と

の　ら

ええ（苦笑

yomoyomo

タイミングがいろいろ重なりすぎたのです。あれでワタシのサイトを知った人も多いでしょうし

の　ら

あー、そうなんですよ、どこぞのニュースサイト経由で通りすがりましたし……その瞬間は「どーでもいいよー」と思ってたけどね＞blog騒動そのもの

yomoyomo

あのときは、元々ワタシの精神状態がてんぱってて、ガソリンを投下した形になりましたね

もしタイミングがずれてれば、ふーん、で終わったかもしれません

_

の　ら

オレ的には「(　´_ゝ`）ﾌｰﾝ」ですねぇ……他の人間がどう感じたかはともかく

だって、既に「blog読みネットラジオ」とか聞いたり配信したりしてたもんなぁ

yomoyomo

そうだったんですか……ネットラジオは既にそんな感じだったんですね

の　ら

主に日本の……個人ニュースサイト（blog）を読んで、その中からリソースをさらにってな、リアルタイムで情報ナビするバカ（誉め言葉）がいたのですよ

yomoyomo

ほうほう、ワタシはそこらへん全然知らなかったですなー。そういうのがあれば、まさにふーん、でしょうね

の　ら

なので「blogだのブ日記だの、どーでもいいよー」と「著作権話の方が面白いのになぁ」と

_

yomoyomo

でも、のらさん、MTのユーザビリティがゴルァ、とか絡んでたじゃないすか（笑

の　ら

だからね。既にblogやらニュースサイトをリソースとして使ってたオレとしては「読みにくい」ってのが、最大の欠点な訳ですよ

yomoyomo

そうそう！

の　ら

「音読しにくい」「面白いリソースにすぐたどり着けない」とか。ネットラジオやると理解できると思うのですが、ともかく大量の情報から、リアルタイムで面白い記事を「読む」訳でして……それに慣れると、MTは「クソ」だったと

yomoyomo

便利なツールが広まるのはいいんだけど、読みにくい、辿りにくいものを「最先端」みたいな顔をして何の配慮もしないのはむかつきましたからね

の　ら

ですな。つーか「デフォが腐ってる」の一言で済む話だというのに気付いたのは、オレにとっては誤算つーか

yomoyomo

あははは

の　ら

それで注目されたのは、ちょっとアレでしたよ（乾いた笑い

_

yomoyomo

のらさんのサイトを知ったのはあの噛み付きが最初でした（笑

yomoyomo

で、JASRAC名古屋の話あたりから本腰入れて読み始めたのかな

の　ら

え、そんなに前からですか？うわぁぁぁ、やべー

yomoyomo

Wikiとかウェブロとかにかまけている間にP2P関係がさっぱりおろそかになっていたんで、いろいろ参考にさせてもらいました

の　ら

いや、P2Pも拡散してるので、オレの注目方面は偏ってるのですよ。「共有」も「交換」もどーでもいいですし

yomoyomo

「でも、本当に口調が悪いよな！」というのが第一印象だったというのは正直に書いておきましょう

の　ら

はいはい……いや、アレは芸風ですからねぇ

yomoyomo

そうですね

の　ら

楽なんですよね、あの手のスタイルは「D・I・Y!」とかね

_

yomoyomo

でも、お話聞きましたみたいなウェブロって未だ少ないんじゃないですか？

の　ら

あー。アレはblog化前からのスタイルなので……実はちょっと異色なんですよね……自分のスタイルとしては

yomoyomo

ワタシのはてなのほうもウェブログ以前のWhat\'s Newスタイルですな、そういえば

の　ら

そそ、blogでスタイルを確立する人とスタイルをblogに持ってくる人、二通りあるんだろうと思うのですが、私は前者と後者を一緒にしてるので

yomoyomo

ワタシのとこなんか、五年前からサイト構成が実はまったく変わっていない（爆笑）

の　ら

いや、それはステキですよ。当初から完成されたスタイルってのは

yomoyomo

これじゃネトランに古参ネットユーザと書かれるな、と（涙

の　ら

そうそう、古参の特色の一つかもですな

_

yomoyomo

典型的なコラムサイトなんですが、普通それに疲れて日記サイトなんかになるものだと思うのですが

の　ら

ええ

yomoyomo

サイト構成を変えるのが面倒というビョー的なめんどくさがりなんです

の　ら

だから外部のツールやサービスを使う。そんなユーザが増えてきたのがblogつーかCMSつーか「ウェブロ」だと

yomoyomo

そうそう

の　ら

ハゲドウ、ですな

yomoyomo

自分のやりたいことに合うものを選んで使えばそれでいいんですね……と50回は書いてきたことなんですがね

の　ら

ぐはははっははははあ

yomoyomo

ワタシの場合は、はてなのほうでウェブロ関係とつながりを保っていると（RSS関係とか）まあ、一種のアリバイですか

_

の　ら

で、不思議つーか、山田民とか言われてる人達なんですが

yomoyomo

はい

の　ら

ぶっちゃけばるぼら氏とかトクホンとか古参が多すぎ（苦笑

yomoyomo

あははは。でも、はじめは感覚が近かったので、ありがたいと思いました

の　ら

で、その古参から見たこの一年の流れはどーでしたか？

yomoyomo

正直ね、blog騒動の後遺症というのがありまして

の　ら

はい

yomoyomo

イライラくることも多々あるんですが

の　ら

ぇー

yomoyomo

まー、便利に使う人が多いならもういいじゃん、という心境ですな

の　ら

あー、仏様の心境つーか悟りを開いた空海というか

_

yomoyomo

いやー、でも、一部の人たちの仲間内で情報がぐるぐる回っている感じとかヘドが出ますね

最近ではソーシャルネットワーク（ぷ）なんかに場が移っている感じですが

の　ら

ブロゴスフィアに対する毒ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!

何故「出会い系」と素直に言わないのかが不思議で不思議で

yomoyomo

いや、出会い系じゃないと思います。自分達の人脈を誇りたいだけなんじゃないかと

の　ら

円光から仕事からゆりかごと墓場まで……人脈ねぇ（苦笑

yomoyomo

例えば津田さんなんかは、ネットとリアルの乖離についてちゃんと書いてますよね

の　ら

ええ

yomoyomo

ああいうのは嫌いではないです。ちゃんと書くことを書いてますしね

_

の　ら

今気付いたのですが「お話聞きました」があるので、オレはソーシャル云々を毛嫌いしてるのかも？「人脈誇るより、対話型ネタ公開汁！」とか、そんな感じ。

yomoyomo

そうそう「自分の周りにはすごい人いっぱいいるんだぜー」はもういいから

の　ら

うんうん

yomoyomo

お前がなんか面白いもの、かけよと。他の人の役たつもの残せよと

の　ら

いい事言った！

yomoyomo

もちろん、今ワタシの頭の中に浮かぶ人たちの中には、スキルがすごくて役に立つスクリプトを書いている人もいるから、そういうのはちゃんと評価してます

の　ら

ですな。やはり「動いた人」とか「書いた人」とか、それで「成果を残した人」ならば尚更、と

yomoyomo

そうそう

の　ら

そこに繋がるかぁ

yomoyomo

そうした意味で、ワタシの評価が低いとかはじめに言いましたけど、

の　ら

ええ

yomoyomo

ワタシは自分がフリーソフトウェアを書いているわけではないので、それについては仕方ないと思っています

の　ら

それは違う！断言するぞ

「貢献」ってのはレイヤーが複数存在するんだってばさ

yomoyomo

ああ、そうか。そうした意味で、ワタシの書いた文章をもうちっと評価してよ……というのは多いにある（爆笑）

の　ら

評価は作者の死亡後ですよ（ぇ

yomoyomo

うえーん

_

の　ら

だってば「（・∀・）ｲｲ!!」で済まされる量や質じゃねーじゃん……と、過去ログ読んで思いましたよ

yomoyomo

あきもせずよくもまあ、五年以上続いたものだとあきれてしまうところもあるけど

の　ら

んじゃアレだ。今は拗ねてるんですね（苦笑

yomoyomo

そうそう、被害妄想のけがあるのよ（苦笑

の　ら

長年続けてきて「blogネタ」で一年引っ張られて……遂にNorasでネタにされちまったし、と

yomoyomo

いやー、でもblog関係にかかわりすぎたと思いますな

の　ら

本来の翻訳に戻りたい？と。レベッカタソが聞いたら涙しますよ

yomoyomo

もちろん過去からのつながりは残りますけどね（そうやって領域を広げてきたわけですから）

の　ら

ふむ

yomoyomo

そうやっていろいろ目を広げて面白いものを紹介していければな、と善人ぶって書いておこう！

_

の　ら

一旦〆ましょう

yomoyomo

はい

の　ら

まだ語りたい事や、宣伝他ありましたらどぞー

yomoyomo

うーん、宣伝はないですが・・・

の　ら

CD輸入権の話とか、イラクはどーでもいいです（ぇ

yomoyomo

イラクはもういいよな！！

の　ら

てーかですね、ネット古参が新参とシームレスに繋がっていくのが、この一年の動きだったのかなぁ？と。「過去ログ嫁厨房」から「トラバ上等！」とか

yomoyomo

そうした意味でRSSとかで機械的に処理されてエントリが、等価に扱われるのはよいことなのかもしれません……といいつつ、ワタシはメンタリティが古いんで、そこまでわりきってはいませんがね（笑

の　ら

blogmapより今は亡き「ばるぼらアンテナ」マンセーと

yomoyomo

あははは、ばるぼらさんにかえってきてほしいです。ワタシなんかが古参じゃだめだ！

の　ら

んじゃ「ばるぼら神召還！」とか

yomoyomo

あはははは

_

の　ら

後は「P2P界隈とウェブ日記界隈の華麗なる融合」とか

yomoyomo

P2P関係ではのらさんなどにがんばってもらわにゃ。もっといろんな人をかきまわしてください

の　ら

がんばるつもりはないですね

yomoyomo

ほーっ

の　ら

RSSもP2Pも「見いだす」ものですし、とりあえず「ぐぐれ」だし

yomoyomo

まあ、検索方面の動きがblog関係と連動しているところもあるのは認めざるをえんかな、と

そうした意味でP2Pとウェブロの融合というのはあるんでしょうね

の　ら

ええ、でもって検索方面の技術にP2Pな部分も今後は見込まれるかな？と……ボトルネックがありますけどね

yomoyomo

なるほど

＃つながりましたね

の　ら

＃つながってますよ

_

の　ら

さて、話を変えましょう

yomoyomo

はい

の　ら

最後の最後になりますが、結婚について対談してましたけど、どーなんですか？５年もサイトやってて、書籍も翻訳した、と

yomoyomo

ないです！ ないです！ないです！ ないです！

の　ら

そんなに強調しなくても

yomoyomo

あははは

の　ら

てーか、webでもって相手を探すってのはアリですか？

yomoyomo

うーん、難しいんじゃないですかね

の　ら

てーか「必死だ」とか言われてもいいので、その辺どーよ？と。切実な問題、でもないのかしらん？

yomoyomo

そもそもファンメールとかもらったことありませんし

の　ら

なんてこったい！

yomoyomo

いろいろ思うところはあります

の　ら

口が悪いのらDJでさえ、ファンメールの一通や二通来てるってーのに

yomoyomo

なにぃ！ 異性にはアピールせんサイトなんでしょう（涙

の　ら

んじゃ、今後は異性にアピールする現更新履歴を目指すって事で

yomoyomo

それはないな！（笑

の　ら

んじゃネカマでもいいから、ともかく女性のレスを期待してるyomoyomoさんでした

とか、そういうシメにしましょうか？

の　ら

だってば、あの対談はスゲーよ

yomoyomo

そうかねぇ

＃とりあえず最後に「コロス！」とでも入れてください（笑

の　ら

そこのコメントアウトは取る！

_

の　ら

んじゃ本当の最後に毒でもどーですか？

日曜の昼間にNoraに捕まって……積年の恨みつらみを最後にどぞー

yomoyomo

うーむ……そうさねぇ

の　ら

ウェブロでリファラUZEEEE!とか

yomoyomo

くだらんトラバばかり飛ばすなチンカス！ とか

の　ら

それはオレのセリフですよ

yomoyomo

ふふふ

の　ら

以上、最後はぐだぐだになりましたが、お疲れ様でした

yomoyomo

ありがとうございました

の　ら

こちらこそ、本当にありがとうございました

＃お疲れ様でした。
＃最後がぐだぐだになったのは、まぁアレですよ、お約束って事で。
＃ちゅか、お互い出会いねーっぽいぞ。
お話聞きました・・・Noras

コメントは投稿されておりません。

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :

---

TrackBack

ココをクリックすると最新記事を表示します　────　<< お話聞きました・・・津田さんと横田さん編（後） | お話聞きました……「しおりん言うな！」編 >>